Apertera (formerly Alexa Translations) provides AI-powered translation services for legal, financial, and regulatory content, combining a proprietary Adaptive AI machine translation platform with a team of bar-certified lawyer-linguists and accredited specialists.
Key Features & Functions:
Adaptive AI Translation Engines
The platform uses Adaptive AI technology, including its NEURAL and INFINITE translation models, trained on legal, financial, and regulatory content. INFINITE is built using large language model and retrieval-augmented generation (RAG) technology and is designed to adapt to an organization's tone and terminology over time based on client-specific edits.
Professional Human Translation
Apertera's bar-certified lawyer-linguists and accredited specialists provide professional translation for complex legal content, including litigation files, court filings, and regulatory submissions, with the company positioning its combined AI-plus-human approach as a way to balance speed, cost, and accuracy.
Document & File Support
The platform supports over 20 file types, including DOCX, PDF, PPTX, XLSX, and audio/video formats such as MP3 and MP4, and includes a built-in CAT (computer-assisted translation) editor.
Workflow & Terminology Management
Features include translation memory, term base management, project tracking, customizable user roles, and usage reporting, intended to maintain consistent terminology across large volumes of legal and financial documents.
Integrations
Apertera integrates with iManage and Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), and supports third-party CAT tool integrations including Phrase, Trados Studio, Transifex, and memoQ TMS.
Security & Compliance
The company holds SOC 2 certification and is also certified to ISO 17100, the international standard specific to translation service quality and translator qualifications. Apertera states that client data is used only to train that client's private AI models rather than being shared across accounts.
Apertera is Canadian-owned, founded in 2002, and headquartered in Toronto, Ontario.
Loading...